Kilka słów o Sławkowie
Sławków położony jest na prawym brzegu rzeki Białej Przemszy, w województwie śląskim, w powiecie będzińskim. Powierzchnia miasta wynosi 3660 ha, z czego blisko 1/3 to tereny leśne. W Sławkowie mieszka około 7000 osób. Miasto może pochwalić się ponad 720-letnią historią. Z zachowanych dokumentów wynika, że Sławków prawa miejskie otrzymał najprawdopodobniej w 1286 roku.
Obok pięknej przyrody można znaleźć tutaj wiele zabytków, które pomimo długiej historii, wojen i najazdów przetrwały do dnia dzisiejszego i świadczą o świetności oraz potędze miasta. Między innymi zamek biskupów krakowskich, który datowany jest na drugą połowę XIII w., czy też kościół parafialny pod wezwaniem Podwyższenia Krzyża Świętego i św. Mikołaja, którego pierwsze zręby wybudowane zostały w pierwszej połowie XIII w. Najbardziej charakterystycznym i wiekowym zabytkiem Sławkowa jest Austeria. Stara drewniana karczma z 1781 r. jest niewątpliwie najpiękniejszą i prawdopodobnie najstarszą spośród zachowanych do dzisiejszych czasów karczem w Polsce. Odwiedzając Sławków warto zobaczyć także Lamus, czyli dawną siedzibę biskupów krakowskich najprawdopodobniej z XIV w., kościółek Świętego Marka, kościółek Świętego Jakuba bądź doskonale utrzymany cmentarz żydowski nazywany Kirkutem.
Będąc tutaj trzeba koniecznie wybrać się na spacer leśnymi dróżkami. Miasto w całości należy do dorzecza Białej Przemszy. Jej dolina charakteryzuje się licznymi zakolami na szerokiej przestrzeni bagien i terenów podmokłych, niekiedy o błądzącym charakterze, jest także ostoją dla ptaków wodno – błotnych.
Sławków leży na granicy dwóch prężnych gospodarczo województw: śląskiego i małopolskiego. Przez miasto przebiega Droga Krajowa 94 Berlin–Lwów, a z drogi tej istnieje dobre połączenie z drogą szybkiego ruchu Warszawa–Budapeszt oraz autostradą A–4. Przez miasto przebiega również linia kolejowa Katowice-Kielce.
Strategiczną pozycję na gospodarczej mapie Polski jak również Europy, miasto zyskuje jednak dzięki zlokalizowaniu na jego terenie doprowadzonej najdalej na zachód szerokotorowej magistrali – Linii Hutniczej Szerokotorowej (rozstaw toru 1520 mm), będącej przedłużeniem Kolei Transsyberyjskiej, która umożliwia bezpośredni transport kolejowy z Azji do Europy. Rozbudowa Zespołu Terminali Przeładunkowych w Sławkowie i utworzenie Międzynarodowego Centrum Logistycznego pozwala rozwijać wszechstronny handel z Europą Wschodnią i Azją, a przede wszystkim pobudza wiele inwestycji i przedsięwzięć gospodarczych na terenie miasta, szczególnie w zakresie transportu, spedycji i logistyki.
Mieszkańcy Sławkowa są społecznością lokalną, aktywnie zaangażowaną w sprawy miasta. Istnieje kilka organizacji społecznych ściśle współpracujących z samorządem miasta w wielu dziedzinach. Dynamicznie rozwijają się także kontakty międzynarodowe Sławkowa, które w głównej mierze opierają się obecnie na współpracy z trzema miastami partnerskimi: Slavkov u Brna i Horni Slavkov w Czechach oraz Messeix we Francji.
About Sławków
Sławków is located on the right bank of the river Biała Przemsza, in Silesia Province, Będzin district. It stretches over the area of about 9044 acres, one third of which is covered by forests. Its population is about 7000 people.
The town can boast its 720-year-long history. According to the old documents, Sławków was probably given a town charter in 1286.
The glory and power of the town are showed not only by the beautiful nature, but also by the numerous old buildings which survived to present days despite their long history, wars and invasions. Among the finest old buildings you can find here a castle of Krakow bishops from the second half of the 13th century and the Feast of the Cross and St. Nicolas’ Parish Church dated back to the first half of the 13th century. Yet the most characteristic and old site in Sławków is Austeria. This old wooden inn from 1781 is undoubtedly one of the most beautiful inns and probably the oldest one preserved in Poland. While visiting Sławków, you cannot miss Lamus, a former seat of Krakow bishops, probably dating back to the 14th century, St. Mark’s Church, St. James’ Church or a well preserved Jewish cemetery called Kirkut.
A walk along forest paths near Sławków is also a must. The whole town is a part of Biała Przemsza river basin. The river meanders through the valley covered with vast bogs and wet areas serving water bog fowl as a shelter.
Sławków is located on the border of two economically resilient provinces: Silesia Province and Małopolskie Province. A national road No 94 that runs from Berlin to Lviv crosses Sławków and is well communicated with A-4 motorway and a speedway Warsaw-Budapest. Katowice - Kielce railway line is yet another major transport track running through Sławków.
It is however the broad gauge trunk line (gauge: 1520mm) that places Sławków among the strategic places on the economic map of Poland and Europe. The furthest point of the trunk line in the West (Broad Gauge Metallurgy Line) is located in the town and constitutes a continuation of the Trans-Siberian Railway which enables direct railway transport from Asia to Europe. The enlargement of the Reloading Terminal Complex in Sławków and creating an International Logistics Centre help to develop broad trade contacts with Eastern Europe and Asia. Moreover, the line stimulates many investments and economic enterprises in the town, especially in the field of transportation, forwarding and logistics
Sławków citizens form a typical local community whose members are actively involved in the town affairs. There are several community organizations closely cooperating with the town authorities in many fields. The international relations develop also very rapidly and include the cooperation with the three twin towns of Sławków: Slavkov u Brna and Horní Slavkov in Czech Republic and Messeix in France.
Několik slov o Slawkowě
Sławków leží na právem břehu řeky Biala Przemsza, v slezském vojvodství, okrese Bedzin. Rozloha města je 3660 ha, z toho asi 1/3 jsou lesy. V Sławkowě žije asi 7000 obyvatel. Město se může pochlubit přes 720-lety historie. Podle zachovaných dokladů Slavkov byl povýšen na město pravděpodobně v roku 1286.
Kromě krasné přírody najdete tady také mnoho historických památek, které přesto, že mají velmi dlouhou historie, přetrvaly válku a útoky existuji do dnešní doby a svědčí o přepychu a moci města. Mimo jiné se tady nachází zámek krakovských biskupů, postavený v druhé polovici 13. století, farní kostel Navýšení svatého kříže a sv. Mikuláše, kterého výstavba začala v první polovicí 13.století. Charakteristickou a starou historickou památkou Sławkowa je Austeria. Stará dřevěná hospoda z 1781 roku a je bezpochyby nejstarší mezi zachovanými hospody v Polsku. Během návštěvy v Sławkowě stoji za to, aby se podívat na Lamus, tj. bývalé sídlo krakovských biskupů, pravděpodobně z 14.století, kostel sv. Marka, kostel sv. Jakuba nebo zachovalý židovský hřbitov jmenovaný Kirkutem.
Když budete v Sławkowě nutně si udělejte procházku lesními cestičky. Město leží v poříčí řeky Biala Przemsza. Její údolí je charakteristické mnohými zákruty na širokém bahně a močálech, bludicí podobě, a je důležitou zastávkou vodního a bahenního ptactva.
Slavkov leží na hranicí dvou dynamických průmyslových vojvodství: slezského a malopolského. Sławków se nachází na státní silnici č. 94 Berlín – Lvov, která je napojená na dálnici Varšava – Budapešš a dálnici A4. Město protíná také železniční traš Katovice – Kielce.
Město získalo strategické postavení pro polské a evropské hospodářství, díky širokorozchodné železniční tratí (rozchod kolejnic 1520 mm), která je prodloužením Transsibiřské trati a umožňuje, přímou železniční dopravu z Asie do Evropy. Výstavba Soustavy překládkových terminálů v Sławkowě a výstavba Mezinárodního logistického centra umožňuje vývoj obchodu mezi Východní Evropou a Asie, a hlavně je povzbuzením pro investice a hospodářské podujatí na území města, zejména o oblasti dopravy, zprostředkování dopravy a logistiky.
Obyvatele Sławkowa se aktivně zapojují do lokálního života. V městě působí mnoho společenských organizaci, které úzce spolupracují s městskou samosprávou. Dynamický se také rozvijí mezinárodní styky Sławkowa, které jsou založený na spolupráce s třemi partnerskými městy: Slavkov u Brna a Horní Slavkov v Ħeské republice a Messeix ve Francie.
Quelques mots sur la ville Sławków
Sławków est situé à la rive droite de la rivière Biała Przemsza, en Silésie, dans la commune Będzin. La surface est de 3660 ha dont 1/3 ce sont les forêts. Sławków a 7000 habitants. La ville a 720 ans d’histoire. D’après les documents archivés, Sławków es devenu ville en 1286.
A part la nature magnifique, il y a ici beaucoup de monuments. Malgré la langue histoires, les gueurres et invasions, ces monuments ont survécu jusqu’à aujourd’hui. Ils témoignent du pouvoir et de la gloire de notre ville. L’un de ces monuments est Château d’Evêques de Cracovie, construit dans la deuxième moitié du XIIIème siècle. Les monuments suivant sont l’Eglise de Paroisse St Croix, l’Eglise de St Nicolas construit dans la première moitié du XIIIème siècle. Le monument le plus caractéristique de Sławków est Austeria – une auberge de 1781. C’est une auberge la plus vielle et le mieux conservée en Pologne.
Il vaut aussi visiter Lamus – ancien siège des évêques de Cracovie du XIVème siècle, Eglise de St Marc, Eglise de St Jacques, cimetière juif appelé Kirkut.
Quand on est à Sławków, il faut aller se promener sur les sentiers forrestières. Toute la ville se trouve dans le bassin de Biała Przemsza. Dans sa vallée, on peut admirer les boucles, les marais, les terrains humides qui constituent un vrai réfuge pour les oiseaux.
Sławków est situé entre deux grandes voivodies économiques: voivodie de Silésie et voivodie de Petite Pologne. La ville est traversée par la route nationale 94 Berlin – Lwów. La ville a une bonne correspondance avec la route rapide Varsovie-Budapeszt et avec l’autoroute A4. La ville est traversée aussi par la ligne des chemins de fer Katowice-Kielce.
La ville possède la position stratégique sur la carte économique de Pologne et d’Europe grâce à l’artère à voie large – Ligne Métallurgique à Voie large (écart entre les voies égal à 1520 mm). C’est une rallonge des Chemins de Fer Transsibériens qui permet le transport ferroviaire direct de l’Asie en Europe. Sławków a agrandi l’Ensemble de Terminals de Chargement. On a crée aussi un grand Centre Logistique International qui permet de faire du commerce avec l’Europe de l’Est et l’Asie; il stimule beaucoup d’investissements et d’entreprises économiques, avant tout ceux de transport, expédition, logistique.
Les habitants de Sławków sont très interessés par les affaires liées à leur ville. C’est une société locale. Il y a quelques organisations sociales qui collaborent avec le self gouvernement de la ville dans des branches différentes.
On dévélope aussi les rélations internationales, avant tout avec trois villes-jumelles comme Slavkov u Brna, Horni Slavkov en Tchéquie et Messeix en France.
