Kilka słów o Horní Slavkov

Horni Slavkov w Czechach obok Slavkova u Brna jest drugim czeskim miastem partnerskim Sławkowa. Dwustronną umowę o współpracy, na mocy której nasze miasta będą rozwijać i zacieśniać kontakty kulturalne, społeczne i gospodarcze podpisali włodarze obu miast podczas wizyty w Czechach w 2006 r.    
Obowiązkowym punktem każdej wycieczki do Hornego Slavkova jest czynna od 1792 r. fabryka porcelany, znana na całym świecie ze swoich wyrobów, które można zakupić także na miejscu. Warto zwiedzić muzeum prezentujące Horni Slavkov oraz muzeum górnictwa, będącego główną gałęzią gospodarki tego miasta - miasto słynie bowiem z wydobywania rudy cyny i ołowiu. Przez wieki wyrabiano tam naczynia z cyny. W okresie międzywojennym rozpoczęto także wydobywanie wolframu, które trwało do 1994 r. Z kolei po wojnie w mieście zlokalizowana była kopalnia rudy uranu. Będąc w Hornim Slavkovie warto zwiedzić także stary szesnastowieczny kościół, który oprócz funkcji sakralnych pełnił również obronne. Kościół został niestety zniszczony po II wojnie światowej, ale powoli odzyskuje dawną świetność.
Horni Slavkov jest niewielkim miastem w województwie Karlove Vary, w powiecie Sokolov. Liczy sobie 6,5 tysiąca mieszkańców i może się poszczycić ponad ośmiusetletnią historią. Pierwsze wzmianki pochodzą z XIII wieku, a pierwsze ślady pisemne z 1357 roku.
W 2001 roku otworzono w zabytkowej, XVI - wiecznej kamienicy bardzo bogate w zbiory muzeum. Co do samej zabudowy, to miasto podzielone jest na dwie części: starówkę, w której systematycznie odnawiane są kamienice oraz nowe osiedla budowane już w XX wieku. W Horním Slavkovie pod ziemią istnieje około 200 km starych chodników górniczych, w części których być może w przyszłości otworzona zostanie trasa dla zwiedzających.

About Horni Slavkov

Horní Slavkov, next to Slavkov u Brna, is the second Czech twin town of Sławków. A bilateral agreement on the cooperation between the towns was signed by the towns high officials in 2006 in Czech Republic. Under this agreement the towns are developing and tightening their cultural, economic and social relations. When visiting Horní Slavkov, you cannot miss the china factory that has been operating since 1792. It is world famous for its products which can be bought also at the factory itself. A museum of Horní Slavkov and mining museum are yet another places to visit. The town is famous for its mining traditions which nowadays constitute a major part of the local economy. The regional mines extract mainly tin and lead ore. For centuries tin vessels were made there. During the interbellum period tungsten extraction began and lasted to 1994. Whereas the uranium ore mine was located in the town after World War II. But mines are not the only attraction of Horní Slavkov. An old church from the 16th century, which served both liturgical and defence purposes, is also worth visiting. Although the church was badly damaged during World War II, it is now being renovated and restored to its previous splendour.
 Horní Slavkov is a small town located in Karlove Vary Province, Sokolov district. It has a population of about 6.5 thousand people. It has long 800-year-old history. It was first mentioned in the 13th century and the oldest written evidence for its existence dates back to 1357.
 In 2001 a new museum was opened in a historic tenement dating back to the 16th century. The museum can boast a rich collection of exhibits. As regards the buildings in general, the town is divided into and an old and modern part. The old part is being systematically renovated, whereas the new part consists of modern residential areas built in the 20th century. Under the town there is a maze of 200 km of mine galleries which may become available to tourists in the future.

Několik slov o Horním Slavkově

Horní Slavkov v Ħechách je kromě Slavkova u Brna druhé české partnerské město Sławkowa. Dvojstranná smlouva o spolupráce, na základě které naší města budou rozvíjet kulturní, společenské a hospodářské styky byla podepsáná vládou obou měst při návštěvě v Ħeské republice v roku 2006.
Povinným bodem každé exkurze do Horního Slavkova je továrna na výrobu porcelánu, která je v provozu od roku 1792 a ve světě známá svými výrobky, které lze také tady koupit. Hodí se také navštívit muzeum, které prezentuje Horní Slavkov a muzeum hornictví, které je hlavní odvětví průmyslu města – město je známe těžbou cínu a olova. Dlouhou dobu se tady vyráběli cínové nádoby. V meziváleční době se také zahájila těžba wolframu, která se skončilo v roku 1994. Po válce se tady nacházel důl na těžbu uranu. Když budete v Horním Slavkově nezapomeňte navštívit kostel z 16. století, který kromě sakrální funkce plnil také funkce obrannou. Kostel byl zničen v druhé světové válce a současně znovu získává dřívější přepych.
Horní Slavkov je malé městečko v Karlovarském kraji, okres Sokolov. Žije tady 6,5 tis. obyvatel a se může pochlubit přes osm set lety historie. První zmínky pochází z 13 století  a první písemná zmínka z roku 1357.
V roku 2001 v památkovém činžovní domě z 16.století bylo zřízeno muzeum, ve kterém je velké množství památek. Město je rozděleno do dvou části: staré město, ve kterém se systematický obnovují staré budovy a nové sídliště postavené v 20.století. V Horní Slavkove pod zemí se nachází asi 200 km starých důlní chodeb, z kterých část lze v budoucnosti určit jako turistickou atrakce.

 Quelques mots sur la ville Horni Slavkov

Horni Slavkov en Tchéquie, à côté de Slavkov u Brna, est la deuxième ville jumelle de Sławków. En 2006, pendant la visite en Tchéquie, les regisseurs de deux villes ont signé un contrat. C’est le contrat sur le dévéloppement, le resserage des contacts culturels, sociales et économiques.
 Si Vous voulez visiter  Horni Slavkov en Tchéquie, il faut absolument voir l’usine de porcelaine qui fonctionne depuis 1792. Ses produits sont connus dans le monde entier; on peut les acheter sur place.
Il vaut visiter le musée de Horni Slavkov, le musée d’industrie minière. L’industrie minière est la plus grande branche économique de cette ville. La ville est connue à cause du déterrement des minérais comme étain et plomb. Pendant des siècles, on fabriquait ici les récipientsen étain. Dans la période entre la Première et la Deuxième Guerre Mondiale, on a commancé l’extraction de tungstène. Cette extraction a duré jusqu’à 1994. Après la guerre, il y avait ici la mine d’uranium.
Horni Slavkov a une église de XVIème siècle, très interessant. Il avait les fonctions sacrales, mais aussi les fonctions de défense. Il a été détruit pendant la deuxième guerre mondiale, mais il commance à reprondre sa splandeur.
 Horni Slavkov est une petite ville dans la voivodie de Karlove Vary, dans la commune Sokolov. Elle a 6500 habitants et 8 siècles d’histoire. Les premières montions à propos de Horni Slavkov viennent de XIIIème siècle et les premières traces écrites viennent de 1357.
 En 2001, on a ouvert un musée dans un vieil immeuble de XVIème siecle, riche en collections. La ville est divisée en deux parties: vieille ville avec des immeubles et quartiers modernes construits en XXème siècle. A Horni Slavkov, il y a 200 km des couloirs sousterrains, suite aux vieilles mines. On envisage de les ouvrir pour les visiteurs.