Kilka słów o Messeix

Gmina trzech dolin
Gmina Messeix, składająca się z miasteczka oraz przyległych do niego wiosek, jest położona na platformie poprzecinanej dolinami rzek Haute Dordogne, Clidane i Chavanon, w cieniu imponującego masywu Mont Dore.
Położenie w krainie średnich gór otoczonych lasami liściastymi i iglastymi czyni z Messeix część zagłębia węglowego. Wydobycie węgla kamiennego przyczyniło się do szybkiego rozwoju miasta i okolic. Zamknięcie kopalni pociągnęło za sobą upadek znaczenia gminy. Mimo tego dzisiaj Messeix odzyskuje swą pozycję regionu rolniczego, a także rozwija turystykę.
Messeix znajdowało się w tym miejscu już na początku naszej ery. Dowodem na to są odkryte przez archeologów cmentarze galijsko – rzymskie; jeden z nich na ziemiach Landine (na północ od miasteczka Messeix), inny w Védrine. Znalezione tam grobowce mają formę koryta (żłobu), mieściły się w nich gliniane naczynia zawierające skremowane ciała zmarłych.

Szyb Saint Louis
W tym miejscu, przez ponad półtora wieku (aż do 1988 roku) funkcjonowała kopalnia wysokogatunkowego węgla (antracytu). Liczne pokolenia górników każdego dnia zjeżdżały pracować głęboko pod ziemią...Wraz z szybem Saint Louis i należącymi do niego budynkami pozostawili nam oni nadzwyczajną spuściznę... majestatyczną, ogromną, wywierającą niesamowite wrażenie!

Muzeum Szkoły Wiejskiej w Owernii
Szczególnego rodzaju animacja przywraca tutaj do życia typową wiejską szkołę z lat trzydziestych ubiegłego wieku. Sala lekcyjna identyczna jak w tamtych czasach, można doskonale poczuć kredę, prawdziwe drewno i stare papiery. Do pisania używa się piór ze stalówką i atramentu.... Jest to czas czarnych mundurków i drewnianych chodaków. Wizyta w muzeum trwa dalej; przechodzimy do sali, w której wystawione są przeróżne przedmioty używane w dawnej szkole, przedwojenne zabawki, ubrania i zdjęcia z tego okresu.

Gmina w samym sercu cudów Owernii
W sercu parku krajobrazowego Wulkanów Owernii, powstałych 5 milionów lat temu, wznosi się najwyższy szczyt centralnej Francji – osiągający 1886 metrów masyw Puy de Sancy. Jego mieszane pochodzenie, wulkaniczne i polodowcowe, przyczynia się do tego, że w obrębie masywu możemy obserwować zapierające dech w piersiach widoki.
Puy de Dôme króluje z wysokości swych 1465 metrów nad łańcuchem pagórków pochodzenia wulkanicznego i 80 wulkanów. Znajduje się około 10 kilometrów na zachód od Clermont – Ferrand, jest symbolem całego departamentu, któremu udzielił swej nazwy w 1791 roku. Jego imponująca sylwetka
o okrągłych kształtach, zwieńczona anteną, promieniuje na cały region i sprawia, że jest on nieustannie obecny w życiu codziennym mieszkańców Owernii.
Warte poznania są także sery z Owernii: 5 najwspanialszych gatunków to: Saint Nectaire, Bleu d’Auvergne, Cantal, Salers i Fourme d’Ambert. Od zawsze rolnicy i wytwórcy sera produkują te sery z ogromną dbałością o zachowanie tradycyjnej receptury.

A few words about Messeix

The municipality of three valleys
With, the rising sun, the Mont Dore stand out the landscape of their imposing massif and at sunset, the figure of the Limousine countryside, Messeix spreads out its typical villages and its cities on a undulating plateau between Haute Dordogne gorges, Clidane and Chavanon.
Country of medium mountains range surrounded, with coniferous land broad-leaved trees forest, Messeix was part of a cold field. The industrial concern of the coal contributed to its prosperity. The permanent closure of the mine leads to its decline. However today, Messeix gets back its agricultural vocation and develops its tourism.
Messeix already lived at the beginning of our era. The evidence is the Gallo-Roman cemeteries, which were discovered, one in the soil of Landine (in the North of Messeix) and the other one in Vedrine with trough graves, which contained pots closing ashes.

The Saint Louis shaft
Here, a charcoal grey mine worked during a century and a half (until 1988). Generations of miners came down to work in the depths of basement. With the Saint Louis shaft and its installations of surface, they left us an extraordinary heritage … imposing, grand, impressive.

The museum of the rural school of the Auvergne
A liveliness makes the school live again like in “the thirties”. A classroom like in the past, which smells the good chalk, the true wood and old papers.
There, we still write with the feather and in the purple ink. It is the time of the black blouses and the clogs. The visit continues towards a magnificent exhibition of objects of pupils, clothes, toys and photos of the olden days.

A municipality in the heart
of the miracles of the Auvergne
In the heart of the volcanoes of the Auvergne park, born there 5 millions years ago, the Puy of Sancy reaches 1886 meters. Its volcanic and glacial formation makes striking landscapes.
The Puy de Dome reigns over its 1465 meters of height on the volcanic hills range and its 80 volcanoes. Situated at 10 kilometres at the West of Clermont Ferrand, it is the symbolic figure of the entire department to which it gave its name in 1791. Its impressive figure with rounded forms, topped with its antenna, shine forth on the whole region and its presence is a must in the everyday life of its residents.
Discover our five well known Auvergne cheeses: Saint Nectaire, Bleu d’Auvergne, Cantal, Salers and Fourme d’Ambert. For a long time, farmers and cheese makers make these chesses in the purest respect for the traditional expertise.

Několik slov o Messeix

Obec třech dolin
Obec Messeix, složená z městečka a okolní vesniček leží na rovině, kterou v údolích tečou řeky Haute Dordogne, Clidane a Chavanon, v stínu impozantního masívu Mont Dore.
Poloha v kraji středních hor obklopených jehličnatými a listnatými lesy způsobila, že v Messeix vznikli ložiska uhlí a město se stálo části uhelní pánvi. Těžení uhlí způsobilo rychlý vývoj města a okolí. Likvidace uhelných dolů zapřičinila pokles postavení obce. Přes to Messeix znovu získává postavení zemědělské krajiny a vyvíjí turistiku.
Messeix se nacházelo v těmto místu už začátkem naší éry. Důkazem jsou galské a římské hřbitovy objevené archeology; jeden na území Landine (na sever od městečka Messeix) jiný v Védrine. Objevené hrobky mají podobu koryta (žlabu), ve kterých se nacházely hliněné nádrže obsahující spálené těla zemřelých.

Důl Saint Louis
V tomto místě přes jedno a půl století (do 1988 roku) byl provozován důl na kvalitní uhli (antracit). Mnoha pokolení havířů každý den se spouštělo pod zem do práce. Spolu s dolem Saint Louis a stavby dolů ponechali nám nádherné dědictví … majestátní, obrovské a působící dojmem!

Muzeum Vesnické školy v Owernii
Obzvláštní animace oživuje tady starou vesnickou školu z třicátých let minulého století. Třída stejná jako kdysi. Můžete pocítit opravdivou křídu, staré dřevěné lavice a staré papíry. K psaní se používají psací pera a inkoust. Je to doba černé uniformy a dřevěných střevíc. Prohlídka muzeum trvá dále; jedeme do třídy, ve které jsou rozmanité školní věci, předválečné hráčky, obleky a snímky.

Obec v srdci zázraků Owernii
V srdci krajinného parku vulkánů Owernii, který vznikl před 5 miliony let, je nejvyšší vrchol střední Francie – masív Puy de Sancy s výškou 1886 metrů. Jeho dvojitý původ vulkanický a glaciální, způsobil, že v okolí masívu Vas udiví krása krajiny.
Puy de Dome z výškou 1465 metrů tyči se nad pásmem kopců vulkanického původu s 80 vulkány. Leží asi 10 kilometrů na západ od Clermont- Ferand, a je symbolem celého departmentu. Její impozantní, kulatý tvar, s anténou na vrcholu působí na celý region a je přítomný v každodenním živote obyvatelů Owernii.
Lze také si všimnout výborné sýry z Owernii: pět vynikajících druhu je: Sant Nectaire, Bleu ĬAuvergne, Cantal, Salers a Fourme ĬAmbert. Zemědělci a výrobce sýrů vyrábějí sýry se zvláštní pečlivosti o dodržení tradiční receptury.

Quelques mots de Messeix

La Commune aux 3 vallées
Avec, au soleil levant, les Mont Dore qui découpent l’horizon de leur massif imposant et au soleil couchent, la silhouette de la campagne limousine, la commune de Messeix étale son bourg, ses villages et ses cités sur un plateau vallonné entre les gorges de la Haute Dordogne, de la Clidane et du Chavonon.
Pays de moyenne montagne entouré de forêts de résineux et de feuillus, Messeix faisait parti d’un bassin houiller. L’exploitation du charbon a contribué à sa prospérité. La fermeture de la mine a entraîné son déclin. Cependant aujourd’hui, Messeix reprend sa vocation agricole et développe son tourisme.
Messeix vivait déjà au début de notre ère. Pour preuve, les cimetières gallo-romains qui ont été découverts, l’un au terroir de Landine (au Nord du bourg de Messeix) et l’autre à Védrine avec des tombes en forme d’auge qui contenaient des pots de terre refermant des cendres.

Le Puits Saint Louis
Ici, une mine d’anthracite a fonctionné durant un siècle et demi (jusqu’en 1988). Des générations de mineurs sont descendues travailler dans les profondeurs du sous-sol… Avec le Puy Saint Louis et ses installations de surface, elles nous ont laissé un extraordinaire patrimoine…majestueux, grandiose, impressionnant !

Le Musée de l’Ecole Rurale d’Auvergne
Une animation fait revivre l’école « des années trente ». Une salle de classe comme autrefois, qui sent bon la craie, le vrai bois et les vieux papiers. Là, on écrit à la plume et l’encre violette…C’est le temps des blouses noires et des galoches…La visite se poursuit vers une magnifique exposition d’objets d’écoliers, de vêtements, de jouets et de photos d’époque.

Une commune au cœur des merveilles de L’AUVERGNE
Au cœur du parc des Volcans d’Auvergne, né il y a 5 millions d’années, le Puy de Sancy culmine à 1886 mètres. Sa formation volcanique et glaciaire compose des paysages saisissants.
Le Puy de Dôme règne du haut de ses 1465 mètres de haut sur la chaîne des puys et ses 80 volcans. Situé à une dizaine de kilomètres à l’ouest de Clermont Ferrand, il est la figure emblématique de tout le département auquel il a donné son nom en 1791. Sa silhouette imposante aux formes arrondies, coiffée de son antenne, rayonne sur l’ensemble de la région et lui confère une présence incontournable dans la vie quotidienne de ses habitants.
Découvrez nos 5 grands fromages auvergnats : Saint Nectaire, Bleu d’Auvergne, Cantal, Salers et Fourme d’Ambert. Depuis toujours, fermiers et fromagers fabriquent ces fromages dans le plus pur respect des savoir-faire tradionnels.