QUELQUES MOTS DE SŁAWKÓW
Sławków, a côté de Cracovie est l`une des plus vieilles villes au sud de la Pologne. Comme la légende annonce, c`est le chevalier qui s`appellait Sławko qui a été le fondateur de cette ville; et aussi de son prénom vient la notion de ce village. Sławków a obtenu les lois urbains au XIII siecle, en meme temps que Cracovie, Sandomierz, Wiślica et Bochnia.
Originairement, Sławków était une siege défensive des princes de Silésie, et ensuite une cité miniere et aussi un point commercial tres vague a l`itinéraire de Wrocław a Cracovie. Aujourd`hui Sławków appartient a la voivodie de Silésie; elle compte 7000 d`habitants; elle peut se planter de l`histoire des 700 ans. Cette ville offre a des touristes avant tout une histoire riche, de beaux monuments et une nature avec des territoires foresters tres étendus et l`unique caractere de la riviere Biała Przemsza.
Des monuments nombreux et une histoire intéressante sont pour tous les visiteurs une chance singuliere pour se transmettre a un moment dans une vieille siege.
Sławków a une occasion de devenir un centre d`un tourisme "de weekend" pour la région de Zagłębie et de Silésie. Un potenciel énorme qui est dans ce lieu, peut causer dans l`instant que cette ville va etre visitée par des touristes qui cherchent du calme et du repos.
Cette ville peut devenir un centre économique de la région et un lieu de la localisation du "port sec" le plus grand en Europe. C`est dans notre ville qu`il y a le fil du "rail large" le plus avancé a l`ouest, a côté duquel a l`avenir on va construire un centre logistique.
HISTOIRE DE LA VILLE
Sławków est l`une des plus vieilles villes au sud de la Pologne, qui se trouve a l`itinéraire de Wrocław a Cracovie. Cette ville se développait grâce a l`industrie miniere, a l`artisanat, au commerce et a l`agriculture; elle était aussi un centre de l`industrie miniere de pierre cassée.
La premiere notice de Sławków vient du début du XII siecle. Elle était au début une propriété des princes, puis elle est devenue une propriété des éveques cracoviens. Au XIII siecle on a battu une grande église paroissiale, puis on a construit une église monastique de Saint Jean Chrzciciel et aussi un château des éveques - l`un des plus vieux en Pologne.
Sławków a obtenu les lois urbains a la II moitié du XIII siecle- le document de 1286 an définit Sławków comme la ville (civitas). En période de sa renaissance cette ville est devenue un centre de "la clé de Sławków" et une résidence temporelle des éveques cracoviens.
Avec la fin du Moyen Âge on a observé une crepuscule de la splendeur de Sławków, et le déluge suédois a définitivement scellé son chute.
Des habitants de Sławków participaient aussi aux insurrections nationales - libératrices. Quand le Royaume Polonais a perdu son autonomie, la ville a perdu ses lois urbains, en 1869 an. Elle les a repris le 1 janvier 1958 an. La période entre les guerres n`est pas de temps trop éblouissant, mais elle se caractérise par un développement systématique. L`éclatement de la II guerre mondiale a amené les Allemands dans notre ville. Les habitants de Sławków ont participé a la campagne de septembre et aux fronts éloignés. La libération de l`occupation d`Hitler est venue le 23 janvier 1945 an.
Jusqu`en 1999, Sławków a appartenu a la voivodie de Katowice; apres la réforme administrative notre ville est devenue une partie de la voivodie de la Petite Pologne; des l`année 2002 Sławków est revenu de nouveau a la voivodie de Silésie.
"On construisait Cracovie du pain de Sławków"- ce mot est né au XIII siecle quand les artisans de Sławków ont contribué a la renovation de Cracovie apres l`invasion des Tatars en 1241 et en 1259. En outre, le fait de l`existence des rues qui ont la meme notion: la rue de Sławków a Cracovie et a Wrocław, prouve sans doute qu` a l`itineraire entre ces deux grandes villes, Sławków était un centre tres vague.
MONUMENTS
En prenant en considération une riche histoire, Sławków a de nombreuses ressources historiques et culturelles.Les monuments qu`on peut trouver presque dans chaque coin de Sławków illustrent la splendeur et la grandeur de notre ville. Les uns ont une signification hyperrégionale, les autres sont tres précieux pour l`identité de "la petite patrie".
Sławków est une exemple de la ville du Moyen Âge dont la structure a duré jusqu`a présent. Toute cette structure urbaine de la vieille partie de Sławków se trouve sous la protection conservatoire, en raison de la garde des bâtiments traditionnels.
La ville s`est inscrite pour toujours a la littérature archéologique. Tout s`est passé grâce a une découverte de l`un des plus anciens murs défensifs au sud de la Pologne ctd. du château des éveques cracoviens qui vient de la II moitié du XIII siecle. Jusqu`a présent, a côté des ruines de la tour, des murs et de la porte il y a aussi la rempart, la fosse et le passage secret déterré au cours des travaux archéologiques.
L`un des plus vieux et des plus beaux monuments qu`on peut voir a Sławków, c`est l`Austeria. C`est une auberge de bois qui vient de 1781 an. Elle est sans doute la plus belle et probablement la plus vieille parmi toutes les auberges qui se sont gardées jusqu`aujourd`hui en Pologne.
A Sławków il vaut voir aussi l`Église du XIII siecle sous l`invocation de la Saint Croix, "Lamus" une siege ancienne des éveques cracoviens de la fin du XV siecle ou du début du XVI siecle, une petite église de Saint Marc, une petite église de Saint Jacques et aussi un cimetiere de juif toujours tres bien gardé; il est appelé le Kirkut.
CULTURE
Sławków est une ville dont l`histoire vient du Moyen Âge et se lie indissolublement avec sa culture. Les habitants de cette ville conservent et gardent aussi bien son histoire que sa culture, parce que ce sont elles qui temoignent de la grandeur et de la gloire de Sławków.
Des recherches et des fouilles archéologiques confirment la grande art de l`artisanat, et l`histoire et les légendes pretent une preuve de la culture riche de cette ville. Depuis 20 ans y agit le Centre Municipal de la Culture qui s`occupe du développement de la vie culturelle des habitants. A partir du 1986 an, s`y trouve le Groupe des Enfants de la Chanson et du Mouvement "Supełek" qui a été fondé et qui est maintenant dirigé par Mme Małgorzata Kostka. En outre, il y a encore quelques groupes artistiques comme Old Wave, les Joueurs de la mandoline, Ragtime Band, Ancora Imparo, Focus, les Petits Focus.
Les habitants de Sławków se caractérisent par une grande activité publique, tout cela est visible dans des organisations et des associations qui agissent effectivement. La Societé des Amateurs de Sławków conservent la culture, la tradition et l`histoire, tandis que l`Association au profit de l`Appui du Développement de la ville Sławków essaie d`augmenter les possibilités du développement socio-économique de la ville.
NATURE
C`est une belle nature qui est un atut principal et la valeur de Sławków. Ses enclaves se sont gardés a l`ombre de la grande industrie. Par la ville repasse une riviere "Biała Przemsza" dont la vallée a un caractere singulier, surtout dans la partie Klucze - Okradzionów - Sławków. Elle se caractérise par des boucles nombreuses dans l`espace des marais et des terrains marécageux. La vallée de la "Biała Przemsza" est un refuge pour des oiseaux aqueux - boueux, surtout pour des canards, des mouettes, des grues, et aussi pour un busard dévorant d`étang.
Dans le quartier Chwaliboskie, il y a une partie du Parc Paysager protégé "Les Nids d`Aigle". Cette surface de 115 hectares est fortement saturée de la richesse de la flore et de la faune qui se regroupent dans la vallée de la Biała Przemsza qui traverse le parc.
Sławków est un paradis pour des ramasseurs des champignons qui en aout, en septembre et en octobre, en se promenant dans une foret, trouvent des bolets, des milans, des lactaires. Plus au moins,1230 hectares des forets couvrent notre ville, ça dépend la troisieme de toute l`espace de la ville. On ne peut pas se craindre, il y a beaucoup d`espace pour chacun.
ÉCONOMIE
Aujourd`hui, la ville a de la chance de devenir un centre économique de toute la région. A Sławków il y a le fil du "rail large" le plus éloigné a l`ouest de l`Europe qui se lie avec la Magistrale Transsyberienne et qui permet de transporter des marchandises immédiatement par train de l`Orient loin.
L`économie de Sławków ce n`est pas seulement un rail large et l`Euroterminal, ce sont aussi des entreprises locales qui se débrouillent parfaitement sur le marché polonais et européen. Par des années, cette ville était un centre de l`industrie métallique qui est maintenant une branche principale de l`économie de Sławków. Aussi les services jouent un rôle tres important, comme un commerce, une gastronomie, un transport. Le gouvernement de la ville se recueillit au développement des services touristiques et de recréation.
En 2003, 465 agents économiques agissaient a Sławków. Notre ville se caractérise par un piment d`investissement, et aussi le systeme du dégrevement introduit en 2003, est tres attrayant pour des entrepreneurs.
"RAIL LARGE"
A Sławków, l`est se rencontre avec l`ouest. Juste ici, la magistrale transsyberienne se termine, grâce a elle les trains de la Russie, de l`Ukraine et de l`Orient loin peuvent arriver avec des conteneurs immédiatement a la Silesie, sans surcharger a la frontiere.
Au cours des années prochaines, on va former a Sławków l`un des plus grands centres logistiques a l`Union Européenne. On va construire des rampes pour la décharge, des halles de magasin, des entrepôts douaniers. Le transport des marchandises de l`Orient loin par train va etre bon marché et plus vite que par mer. Le centre logistique peut employer meme 2000 personnes et décharger 100 000 conteneurs par an.
La Ligne Métallurgique du Rail Large qui prend sa source a la frontiere avec l`Ukraine, se termine a Sławków.Elle s`est formée dans des années 70; quand des relations économiques avec l`Orient se sont faiblies, cette ligne s`est mise a chuter. Mais bientôt on va changer tout cela.
SPORT ET RECRÉATION
En 1921, trois ans apres la récupération de l`indépendance, une nouvelle discipline sportive - le football qui était tres populaire en Europe Occidentale est entrée aussi a Sławków. C`est Franciszek Kołpanowicz - le fondateur et l`organisateur de la section du football qui a persuadé des jeunes gens a Sławków a pratiquer ce nouveau jeu. Il était le président de l`Association Gymnastique "le Faucon". Dans notre ville il y a beaucoup de clubs et d`associations sportives qui costituent un "hunterland" de recréation pour nos habitants. Il faut y nommer le Club Sportif Local "Sławków" dans lequel les jeunes habitants de Sławków jouent au football.
En 2002, on a rendu a l`usage une halle sportive. Elle se trouve pres de l`Ensemble des Écoles a Sławków. Tandis que pres de l`École Primaire de Jean Baranowski il y a un complexe des terrains de football qui constitue un supplément de la base sportive du Club Sportif et de Recréation TKKF "Michałek".
Le 15 décembre 1998 on a formé a Sławków le Club Sportif des Éleves dont l`objectif est un développement des moyens des enfants et aussi la popularisation du sport, en particulier le football. De l`initiative des membres de UKS on a construit un stade du volley-ball de plage qui se trouve pres de la rue Hrubieszowska.
